1
00:03:54,567 --> 00:03:55,761
Hvad er der, Sophie?

2
00:03:56,236 --> 00:03:58,204
Felix bad mig om en blyant.

3
00:03:58,304 --> 00:04:00,465
Nej, det er udelukket.

4
00:04:01,374 --> 00:04:03,501
Men hvad vil han gøre?

5
00:04:03,610 --> 00:04:05,510
Han klarer sig, okay?

6
00:04:05,612 --> 00:04:08,809
Fra nu af låner ingen ham noget.

7
00:04:11,584 --> 00:04:12,676
Er det klart?

8
00:04:35,775 --> 00:04:36,707
Rebecca?

9
00:04:37,477 --> 00:04:39,843
Kan jeg få en blyant fra mit skrivebord?

10
00:04:40,647 --> 00:04:43,582
Der er ikke meget tid, men gå videre.

11
00:05:29,462 --> 00:05:30,360
Felix?

12
00:05:30,797 --> 00:05:31,786
Hvad?

13
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
Må jeg gå med dig?
- Nej.

14
00:05:34,534 --> 00:05:36,502
Vil du komme over?

15
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
Er du okay?

16
00:05:44,344 --> 00:05:45,902
Ja, jeg er okay, tak.

17
00:05:48,548 --> 00:05:49,515
Tak.

18
00:06:17,643 --> 00:06:19,543
Mathieu, hov!

19
00:06:22,982 --> 00:06:25,678
Mor kan lide at lave husarbejde nøgen.

20
00:06:32,725 --> 00:06:34,420
Vil du have noget?
- Nej.

21
00:06:35,862 --> 00:06:38,695
Går jeg på gulvet, jeg lige har gjort rent?

22
00:06:39,465 --> 00:06:40,830
Kom nu ud herfra.

23
00:06:42,001 --> 00:06:44,799
Felix, dine forældre kommer over.

24
00:06:44,904 --> 00:06:45,700
Ja?

25
00:06:45,838 --> 00:06:48,500
Senere, efter din far er færdig med arbejdet.

26
00:06:50,009 --> 00:06:51,806
OK, nok nu.

27
00:06:51,911 --> 00:06:54,709
Slå den. Kom væk herfra!

28
00:07:07,560 --> 00:07:08,993
Vil du se en mere?

29
00:07:12,999 --> 00:07:13,966
Mathieu?

30
00:07:54,540 --> 00:07:55,564
Hvor er Claire?

31
00:07:55,675 --> 00:07:58,439
Hun er træt. Hun blev hjemme.

32
00:07:58,544 --> 00:07:59,806
Din søn er her.

33
00:07:59,946 --> 00:08:01,880
er han?
- De sover.

34
00:08:09,956 --> 00:08:10,945
Vil du have en drink?

35
00:08:11,090 --> 00:08:12,523
Med fornøjelse.

36
00:08:35,948 --> 00:08:37,575
Har han været her længe?

37
00:08:37,717 --> 00:08:39,082
Siden i eftermiddags.

38
00:08:40,119 --> 00:08:43,850
Var de gode?
- Jeg er ikke sikker på, hvad de gjorde.

39
00:08:48,127 --> 00:08:49,094
Du ser godt ud.

40
00:08:50,730 --> 00:08:54,689
Ved ikke hvorfor.
Tingene er hårde på arbejdet.

41
00:08:55,134 --> 00:08:56,567
Hvordan kommer det?

42
00:08:58,004 --> 00:09:01,565
De vil have seere, markedsandele.
Bøde.

43
00:09:01,874 --> 00:09:04,707
Men ikke alle er enige.

44
00:09:06,012 --> 00:09:09,106
Vent, jeg tager noget på.
jeg fandt det...

45
00:09:12,618 --> 00:09:13,710
i eftermiddag.

46
00:09:14,720 --> 00:09:15,652
Hvem er det?

47
00:09:15,755 --> 00:09:17,552
Robert Johnson. Vente.

48
00:09:17,657 --> 00:09:19,124
Aldrig hørt om ham.

49
00:09:29,869 --> 00:09:32,531
Meget sjælden. Jeg er glad for, at jeg fandt den.

50
00:09:32,638 --> 00:09:34,538
Blues, ikke sandt!

51
00:09:35,675 --> 00:09:36,903
For at muntre mig op.

52
00:09:38,044 --> 00:09:40,069
Undskyld. Virkelig.

53
00:09:42,048 --> 00:09:44,949
Ellers er tingene fint.
Det er kompliceret.

54
00:09:49,922 --> 00:09:50,911
Hvad med dig?

55
00:09:51,057 --> 00:09:52,149
Tingene er fine.

56
00:09:54,060 --> 00:09:56,051
Jeg har det godt, jeg danser igen.

57
00:09:56,195 --> 00:09:58,720
Stor.
- Ja, jeg har brug for det.

58
00:09:59,131 --> 00:10:00,792
Skab sved.

59
00:10:00,967 --> 00:10:03,026
Ja, blandt andet.

60
00:10:03,669 --> 00:10:05,637
Jeg burde få noget motion.

61
00:11:51,744 --> 00:11:52,904
Sig hej til Claire.

62
00:11:53,045 --> 00:11:53,875
Vil gøre.

63
00:11:55,781 --> 00:11:57,009
Og kom igen.

64
00:11:57,116 --> 00:11:58,105
Sikker.

65
00:14:21,227 --> 00:14:25,220
Tillykke med fødselsdagen til dig

66
00:14:29,435 --> 00:14:34,099
Tillykke med fødselsdagen, kære Francois

67
00:14:44,483 --> 00:14:47,043
Mor og jeg fik dig en overraskelse.

68
00:14:47,186 --> 00:14:50,314
Her. Selvfølgelig havde du ikke forventet det.

69
00:14:55,895 --> 00:14:57,089
Tak, far.

70
00:14:57,229 --> 00:14:58,890
Jeg skiftede hjulene.

71
00:14:59,965 --> 00:15:01,057
Tak, mor.

72
00:15:03,969 --> 00:15:05,197
Med griptape.

73
00:15:07,339 --> 00:15:08,363
Og sneakers!

74
00:15:08,507 --> 00:15:09,974
Fin farve.

75
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
Kasketten også!

76
00:15:20,386 --> 00:15:21,284
Forfærdelig!

77
00:15:22,388 --> 00:15:25,949
Vi har også en gave til François.
- Hvad?

78
00:15:34,934 --> 00:15:37,095
Jeg har det her til dig, Claire.
- For mig?

79
00:15:38,337 --> 00:15:40,134
Hvor sødt!
- Det er ingenting.

80
00:15:45,444 --> 00:15:46,468
Det er Mara.

81
00:15:47,379 --> 00:15:48,368
Det er fantastisk.

82
00:15:48,514 --> 00:15:50,914
Jeg kan også godt lide hende.

83
00:16:02,227 --> 00:16:04,457
Tak, jeg elsker det!

84
00:16:05,230 --> 00:16:07,130
Jeg har noget til Marc.

85
00:16:12,037 --> 00:16:13,004
Tak.

86
00:16:13,572 --> 00:16:16,200
Køber du også gaver til forældrene?

87
00:16:40,199 --> 00:16:42,997
Jeg er glad.
- Tak, lad mig kysse dig.

88
00:16:43,102 --> 00:16:43,966
Kursus.

89
00:16:56,615 --> 00:17:00,210
Så længe han ikke gør det
dræbe sig selv på skateboard,

90
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
det burde være fint.

91
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
Han må hellere tage etiketten af ​​først.

92
00:17:34,520 --> 00:17:36,078
Jeg håber ikke, det er et tegn.

93
00:17:37,122 --> 00:17:38,384
Det gør du altid.

94
00:17:38,524 --> 00:17:41,254
Den blæste for hurtigt.

95
00:17:42,194 --> 00:17:43,491
Din idiot!

96
00:17:44,463 --> 00:17:45,623
Tak.
- Her.

97
00:17:46,532 --> 00:17:50,093
Jeg vil bare gerne takke jer alle
for at komme.

98
00:17:50,369 --> 00:17:51,597
Det er meget rart.

99
00:17:52,071 --> 00:17:55,040
Det håber jeg ikke sprutten gør
gå til hovedet.

100
00:17:56,608 --> 00:17:58,371
Der, tillykke med fødselsdagen!

101
00:18:01,113 --> 00:18:02,239
Tillykke med fødselsdagen!

102
00:18:31,643 --> 00:18:33,634
Undskyld!
- Du er så grim.

103
00:18:43,455 --> 00:18:44,615
Du ligner en gris.

104
00:19:17,556 --> 00:19:19,683
Du er her aldrig.
- Der går du...

105
00:19:20,159 --> 00:19:21,387
"Her aldrig. Træt!"

106
00:19:21,493 --> 00:19:23,222
...gå aldrig i biografen.

107
00:19:23,362 --> 00:19:26,126
Eller endda poolen?
- Ja, hvorfor ikke?

108
00:19:26,231 --> 00:19:28,324
Jeg har haft det!
- Hvad gjorde jeg?

109
00:19:28,467 --> 00:19:32,130
Jeg er træt!
- Jeg beder dig aldrig om noget!

110
00:19:32,237 --> 00:19:33,670
Du klager altid.

111
00:19:33,772 --> 00:19:35,535
Det slutter aldrig!

112
00:19:35,641 --> 00:19:37,131
Jeg kan ikke tage det.

113
00:19:37,242 --> 00:19:38,709
Du er aldrig glad.

114
00:19:39,178 --> 00:19:42,443
Du er aldrig i nærheden.
Jeg er alene med børnene.

115
00:19:42,548 --> 00:19:44,379
Hold kæft, okay?
- Skit dig.

116
00:19:44,516 --> 00:19:45,505
Kom her!
- Fuck!

117
00:19:45,651 --> 00:19:48,142
Det er for nemt bare at gå væk.

118
00:19:48,253 --> 00:19:49,277
Far!
- Ovenpå!

119
00:19:49,388 --> 00:19:50,548
Kom her!

120
00:19:50,656 --> 00:19:53,648
Jeg har haft det. Det er aldrig din skyld!

121
00:19:53,792 --> 00:19:54,293
Far, stop!
- Giv slip.

122
00:19:54,293 --> 00:19:55,385
Far, stop!
- Giv slip.

123
00:19:55,527 --> 00:19:59,361
Jeg kan ikke fordrage dig!
Du driver mig til vanvid!

124
00:19:59,665 --> 00:20:01,758
OK? Jeg kan ikke fordrage dig!

125
00:20:02,401 --> 00:20:04,528
Bliv her og snak.
- Lad mig være i fred.

126
00:20:04,670 --> 00:20:06,535
Hvad har jeg gjort?

127
00:20:06,672 --> 00:20:09,300
Jeg vil have dig ud af dette hus!

128
00:20:09,408 --> 00:20:11,535
Men det hele er din skyld!

129
00:20:11,677 --> 00:20:15,408
Du får mig til at føle skyld for alt!

130
00:20:15,547 --> 00:20:17,447
Jeg bebrejder dig?

131
00:20:17,549 --> 00:20:20,541
Jeg kan ikke sige noget.
- Jeg klager aldrig!

132
00:20:20,686 --> 00:20:22,244
Jeg kan ikke fordrage dig.

133
00:20:23,822 --> 00:20:26,313
Jeg har haft det. Kom her!
- Stop!

134
00:20:26,425 --> 00:20:27,653
Kom her!
- Stop!

135
00:20:28,293 --> 00:20:29,692
Bare forbandet!
- Stop!

136
00:20:29,828 --> 00:20:31,193
Kom her!

137
00:20:31,296 --> 00:20:32,763
Stop!
- Far stop!

138
00:20:33,232 --> 00:20:35,200
Bliv her!
- Gå af mig!

139
00:20:36,835 --> 00:20:38,803
Far, stop! Lad hende gå!

140
00:21:08,467 --> 00:21:09,593
Det er slut nu.

141
00:21:14,573 --> 00:21:15,665
Lad os gå ovenpå.

142
00:21:41,867 --> 00:21:43,459
Langsomt nu, okay?

143
00:22:03,922 --> 00:22:05,753
Hvem vil spille tag?

144
00:22:07,793 --> 00:22:09,488
Hvem er det? Hvem er det?

145
00:22:09,861 --> 00:22:10,793
Det er mig!

146
00:22:23,408 --> 00:22:23,897
Hvem er det?

147
00:23:10,589 --> 00:23:11,556
Det er Felix!

148
00:23:21,700 --> 00:23:23,531
Rebecca, forsigtig!

149
00:23:42,754 --> 00:23:43,686
Ok, Felix.

150
00:23:45,624 --> 00:23:46,716
Det er Rebecca!

151
00:24:28,934 --> 00:24:29,764
Er du okay?

152
00:24:41,713 --> 00:24:42,577
Der.

153
00:24:43,048 --> 00:24:44,913
Det er okay, jeg har et håndklæde.

154
00:24:45,083 --> 00:24:46,448
Du er kold.

155
00:24:47,552 --> 00:24:48,519
Ja tak.

156
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
Okay, gutter, tid til at komme ud.

157
00:26:25,784 --> 00:26:27,775
Felix, du har besøg!

158
00:26:34,659 --> 00:26:35,626
Hvad er det?

159
00:26:36,761 --> 00:26:39,628
Hvad laver du?
Må jeg komme op?

160
00:26:40,198 --> 00:26:41,028
Nej.

161
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Hvad har du gang i?

162
00:26:43,969 --> 00:26:44,936
Jeg har travlt.

163
00:26:48,073 --> 00:26:52,169
Felix, vær sød mod din ven.
Han kom her for at lege med dig.

164
00:27:05,690 --> 00:27:06,816
Fedt, Playmobil!

165
00:27:06,958 --> 00:27:08,721
Rør ikke! Det er min!

166
00:27:09,194 --> 00:27:11,185
Det er ikke sjovt at lege med dig.

167
00:27:21,740 --> 00:27:23,901
Vi kunne ligge ned, tage en lur.

168
00:27:26,978 --> 00:27:29,811
Vi kunne spille mand og kone.

169
00:27:32,183 --> 00:27:34,014
OK, men hvordan spiller du?

170
00:27:34,119 --> 00:27:37,111
Du er min kæreste
og jeg er din kæreste.

171
00:27:37,255 --> 00:27:39,689
Vent, det bliver super fedt.

172
00:28:20,031 --> 00:28:20,895
Her,

173
00:28:21,266 --> 00:28:22,233
sæt dette på.

174
00:28:45,090 --> 00:28:46,284
Hvordan går det?

175
00:28:47,192 --> 00:28:50,025
Jeg ved det ikke, men piger klarer sig,
så du kan.

176
00:28:52,197 --> 00:28:53,892
Men jeg er ikke en pige.

177
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Som bukser, tror jeg.

178
00:29:08,980 --> 00:29:10,914
Glem det, tag det på.

179
00:29:31,803 --> 00:29:33,737
Det her har jeg ingen anelse om.

180
00:29:37,976 --> 00:29:39,273
Glem det. Læg dig ned.

181
00:29:42,781 --> 00:29:43,748
Virkelig?

182
00:29:43,982 --> 00:29:44,971
Læg dig ned.

183
00:29:49,220 --> 00:29:50,949
Dit navn er Rebecca, okay?

184
00:29:51,856 --> 00:29:52,880
Rebecca?

185
00:29:56,127 --> 00:29:57,151
Hvad er dit navn?

186
00:29:57,328 --> 00:29:58,295
Rebecca.

187
00:30:03,168 --> 00:30:05,136
Så hun slikker konvolutten,

188
00:30:05,270 --> 00:30:07,761
og får et lille papirklip.

189
00:30:07,872 --> 00:30:09,897
Det gør lidt ondt, men hvad så?

190
00:30:10,008 --> 00:30:11,999
Det bliver bedre.

191
00:30:12,143 --> 00:30:16,910
Men to måneder senere
hendes tunge er enorm. Kæmpe. Det er grimt.

192
00:30:17,015 --> 00:30:20,007
Som om hun har en bøf i munden.
Rødt kød.

193
00:30:20,151 --> 00:30:22,984
Så hun tager på hospitalet.
Det gør virkelig ondt.

194
00:30:23,087 --> 00:30:27,285
De laver et røntgenbillede.
Hun har kakerlakker på tungen.

195
00:30:27,425 --> 00:30:30,292
Da hun skar sig selv,
der var æg på den.

196
00:30:30,428 --> 00:30:34,125
De kom i hendes tunge
og såret helede over dem.

197
00:30:34,899 --> 00:30:36,332
Kakerlakker i hendes tunge!

198
00:30:37,035 --> 00:30:37,933
Fedt, hva'?

199
00:30:38,036 --> 00:30:41,028
Tak, det var lækkert!

200
00:30:41,172 --> 00:30:43,265
Så hun havde en infektion?

201
00:30:44,042 --> 00:30:46,306
Skal vi hjælpe dig med at rydde op?

202
00:30:46,444 --> 00:30:48,810
Tak, David. Det er okay.

203
00:30:48,913 --> 00:30:49,937
Sikker?
- Ja.

204
00:30:50,048 --> 00:30:51,413
Jeg kan godt lide at vaske op.

205
00:30:52,183 --> 00:30:54,811
Jeg plejede at hade det. Et mysterium

206
00:30:54,919 --> 00:30:58,013
hvordan du kan få tilfredsstillelse
fra gøremål.

207
00:30:59,257 --> 00:31:02,385
Det er trist at tage opvasken
gør dig glad.

208
00:31:04,362 --> 00:31:07,820
Men siden mor forvandlede mig
til en slave

209
00:31:07,932 --> 00:31:09,900
ved at piske mig, så må det være.

210
00:31:10,201 --> 00:31:12,965
Jeg kan godt lide at vaske op. Seriøst!

211
00:31:13,071 --> 00:31:17,167
Du er væk i dit sind,
ikke en bekymring i verden.

212
00:31:19,944 --> 00:31:20,968
Alle ord.

213
00:31:21,079 --> 00:31:22,842
Tak! Super.

214
00:31:22,947 --> 00:31:24,414
Ombestemte du dig?

215
00:31:25,483 --> 00:31:28,316
Lad være med at grine. Vi gør det sammen.

216
00:31:29,087 --> 00:31:30,850
Hvad er planen?

217
00:31:30,955 --> 00:31:32,980
I aften, lørdag aften.

218
00:31:33,091 --> 00:31:35,355
Jeg vil gøre noget i virkeligheden.

219
00:31:35,493 --> 00:31:36,926
Ligesom hvad?

220
00:31:37,896 --> 00:31:39,227
jeg ved nej. Palladium?

221
00:31:41,232 --> 00:31:42,460
Hvor er din søster?

222
00:31:42,967 --> 00:31:43,934
Min søster?

223
00:31:44,235 --> 00:31:45,463
Nej, Max' søster.

224
00:31:46,170 --> 00:31:47,865
Ikke min. Hun er skør.

225
00:31:47,972 --> 00:31:50,338
Vi ved det. Det var en joke. Tak.

226
00:31:50,475 --> 00:31:52,943
Siden hvornår er du interesseret?

227
00:31:53,344 --> 00:31:55,369
Siden jeg så hendes veninder.

228
00:31:55,513 --> 00:31:58,004
Glem det, du har ingen chance.
- Mig?

229
00:31:58,116 --> 00:31:59,481
De dater college fyre.

230
00:31:59,984 --> 00:32:02,248
Tvivler du på min karisma?

231
00:32:02,387 --> 00:32:05,220
Hej mine damer, hvad laver I i aften?

232
00:32:05,990 --> 00:32:07,389
Jeg har ikke en bil,

233
00:32:07,525 --> 00:32:09,390
men jeg har en skinnende BMX.

234
00:32:09,527 --> 00:32:12,018
Jeg kan tage dig en tur når som helst.

235
00:32:12,130 --> 00:32:13,097
Som et lift?

236
00:32:13,197 --> 00:32:16,257
Jeg er der. Bare ring til mig,
Jeg kommer og henter dig.

237
00:32:16,401 --> 00:32:19,234
Hvad sker der?
- Hej piger.

238
00:32:20,405 --> 00:32:22,498
David spekulerede bare på...

239
00:32:23,141 --> 00:32:24,233
Hvad?

240
00:32:24,409 --> 00:32:27,276
...hvis du lod ham gå med dig i aften.

241
00:32:27,412 --> 00:32:30,279
I sine drømme. Vi skal til Alex.

242
00:32:30,415 --> 00:32:32,246
Hård.

243
00:32:32,550 --> 00:32:34,984
Kommer du ikke for sent hjem?

244
00:32:35,553 --> 00:32:36,918
Bare rolig.

245
00:32:37,021 --> 00:32:38,921
Ser jeg bekymret ud?

246
00:32:39,023 --> 00:32:40,513
Jeg elsker dig. Farvel.

247
00:32:41,292 --> 00:32:42,224
God fornøjelse.

248
00:32:44,028 --> 00:32:46,121
Nyd isen, børn.

249
00:32:51,502 --> 00:32:54,130
Tak, så sødt af dig.
- Min fornøjelse.

250
00:32:55,573 --> 00:33:00,943
Måske sneg den sig ind, eller hun lagde den i dåsen
sig selv. Det fik hende

251
00:33:01,045 --> 00:33:04,139
Det er meget muligt.
-

252
00:33:07,986 --> 00:33:10,420
Du ved, kvinden, der næsten blev voldtaget?

253
00:33:11,155 --> 00:33:12,122
Hvor?

254
00:33:12,390 --> 00:33:14,290
På sporene, lige her.

255
00:33:15,159 --> 00:33:18,219
Min mor hørte skrig.
Hun gik udenfor.

256
00:33:18,463 --> 00:33:21,023
Denne kvinde løb skrigende forbi.

257
00:33:21,599 --> 00:33:24,124
Min mor lukkede hende ind og...

258
00:33:24,335 --> 00:33:27,463
Hun var næsten blevet voldtaget.
Politiet kom.

259
00:33:27,605 --> 00:33:28,367
Og?

260
00:33:29,340 --> 00:33:33,037
Det var mørkt, hun kunne ikke se.
Men jeg er sikker på det var dem...

261
00:33:44,088 --> 00:33:45,453
De rødhårede helt sikkert.

262
00:33:55,366 --> 00:33:57,334
Hørt om kidnapningerne?

263
00:33:58,403 --> 00:33:59,199
Hvad?

264
00:33:59,470 --> 00:34:03,065
Der er en galning kidnapning
og dræbe børn.

265
00:34:04,242 --> 00:34:05,072
Hvor?

266
00:34:06,044 --> 00:34:09,207
Montreal. De fandt to lig.

267
00:34:09,514 --> 00:34:13,507
Tæt på her. En i floden,
og en i en hytte i skoven.

268
00:34:14,652 --> 00:34:18,349
Forfærdelig. De blev skåret i stykker
og også voldtaget.

269
00:34:19,390 --> 00:34:20,618
Brutto.

270
00:34:23,194 --> 00:34:24,627
Hvem dræber galningen?

271
00:34:25,263 --> 00:34:26,628
Små drenge på din alder.

272
00:34:27,465 --> 00:34:28,625
Små drenge på din alder.

273
00:34:29,534 --> 00:34:31,365
Med jeans, en jeanjakke,

274
00:34:31,502 --> 00:34:33,094
brunt hår, brune øjne,

275
00:34:33,671 --> 00:34:36,231
hedder Felix, så...

276
00:34:37,308 --> 00:34:38,240
Du ved.

277
00:34:39,177 --> 00:34:41,543
Der var en pige, der døde af det.

278
00:34:41,679 --> 00:34:43,044
Hvad?

279
00:34:43,147 --> 00:34:44,512
Hun spiste altid sit hår.

280
00:34:45,550 --> 00:34:49,111
Det er ikke sjovt. Til sidst...
- Intens.

281
00:34:49,253 --> 00:34:54,657
Hun havde en hårbold i maven.
Du kan ikke fordøje det, så hun døde.

282
00:34:55,159 --> 00:34:55,648
Seriøst?

283
00:34:56,594 --> 00:34:57,583
Jeps.

284
00:35:00,131 --> 00:35:01,359
Underligt, spise hår.

285
00:35:01,466 --> 00:35:03,525
Min gud, Denis Morissette.

286
00:35:06,270 --> 00:35:07,567
Denis Morissette!

287
00:35:09,140 --> 00:35:11,131
Som sædvanligt med pigerne.

288
00:35:11,242 --> 00:35:15,303
Han er bedste ven med alle pigerne
fordi han er en fagmand.

289
00:35:16,280 --> 00:35:18,077
Ja, du sagde det.

290
00:35:18,182 --> 00:35:19,672
Han spiller stadig Barbie.

291
00:35:20,184 --> 00:35:21,173
Barbie?

292
00:35:22,220 --> 00:35:23,152
Denis!

293
00:35:24,522 --> 00:35:27,082
Cutie-pie!
- Han kommer over.

294
00:35:27,592 --> 00:35:29,082
Stor.

295
00:35:29,727 --> 00:35:31,524
Hej gutter, hvad sker der?

296
00:35:32,230 --> 00:35:33,288
Intet, dig?

297
00:35:33,564 --> 00:35:36,294
Pigerne vil gerne til Palladium.

298
00:35:36,400 --> 00:35:37,697
Jeg er ikke til det.

299
00:35:40,671 --> 00:35:42,571
Kender du Sandra og Julie?

300
00:35:43,741 --> 00:35:44,571
Hej.

301
00:35:45,476 --> 00:35:46,306
Hej.

302
00:35:54,519 --> 00:35:56,453
Nå, vi ses senere.
- Ciao.

303
00:36:05,596 --> 00:36:08,724
Jeff så Denis i parken
ved lystbådehavnen.

304
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
Hvor?
- Longueuil lystbådehavn.

305
00:36:11,536 --> 00:36:14,164
Fags går til røv fanden i buskene.

306
00:36:14,272 --> 00:36:16,172
Ja, og på Mount Royal.

307
00:36:16,707 --> 00:36:18,197
Går Denis der?

308
00:36:18,776 --> 00:36:21,210
Du satser på, at Denis går. Se på ham.

309
00:36:21,379 --> 00:36:22,744
Denis går helt sikkert.

310
00:36:26,651 --> 00:36:29,620
Ja, men hvad lavede Jeff der?

311
00:36:30,288 --> 00:36:32,279
Hvor?
- Ved lystbådehavnen.

312
00:36:35,459 --> 00:36:37,586
jeg ved nej.
- Godt spørgsmål.

313
00:36:42,266 --> 00:36:43,358
Hvad er en fagmand?

314
00:36:48,306 --> 00:36:52,242
Afag er en fyr, der kan lide fyre
og sover med fyre.

315
00:36:52,410 --> 00:36:54,708
Alligevel er han... Han er homoseksuel.

316
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Men hvis en fyr

317
00:37:04,288 --> 00:37:07,553
har sex med en fyr,
og de beholder deres tøj på,

318
00:37:08,259 --> 00:37:09,726
er han stadig homoseksuel?

319
00:37:14,432 --> 00:37:17,333
God en.
Ja, han er stadig homoseksuel.

320
00:37:17,668 --> 00:37:18,657
Samme ting.

321
00:37:20,671 --> 00:37:21,638
Ingen diff.

322
00:37:39,390 --> 00:37:42,382
Hej gutter, er det ikke de rødhåredes bil?

323
00:38:43,387 --> 00:38:44,615
Han er derovre.
- Hvor?

324
00:38:45,323 --> 00:38:45,880
Tæt på træet.

325
00:39:07,411 --> 00:39:09,402
Hej, hvad sker der?

326
00:39:10,414 --> 00:39:11,381
Intet, hvorfor?

327
00:39:11,816 --> 00:39:13,477
Du kan hænge med os.

328
00:39:24,528 --> 00:39:27,725
Gør du noget senere?
- Hvorfor, vil du komme over?

329
00:39:28,599 --> 00:39:30,362
Måske, vi får se.

330
00:39:31,569 --> 00:39:33,833
Vi ville gerne i poolen med dig.

331
00:39:33,971 --> 00:39:35,939
Det er rigtig varmt i dag.

332
00:39:36,440 --> 00:39:37,407
Ja, tror jeg.

333
00:39:37,975 --> 00:39:40,671
Vi leger ikke så tit med dig.

334
00:39:40,778 --> 00:39:41,745
Det er rigtigt.

335
00:39:42,646 --> 00:39:44,546
Så ses vi senere?
- Selvfølgelig.

336
00:39:44,648 --> 00:39:46,548
Byens pool?
- rigtigt.

337
00:39:47,752 --> 00:39:49,344
Kan du svømme hurtigt?

338
00:39:49,487 --> 00:39:51,421
Ret hurtigt.
- Også mig.

339
00:39:51,722 --> 00:39:54,953
Fedt, vi kan race.
Felix svømmer også hurtigt. Højre?

340
00:40:13,677 --> 00:40:14,541
Han kommer!

341
00:40:15,613 --> 00:40:16,545
Alexandre!

342
00:40:42,440 --> 00:40:43,702
Nå, jeg tager afsted.

343
00:40:43,941 --> 00:40:44,908
Vi ses, gutter.

344
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
Hvad laver du?

345
00:40:48,045 --> 00:40:49,012
Hvad laver du?

346
00:40:54,885 --> 00:40:56,614
Forkert dør, shit.

347
00:40:57,855 --> 00:41:00,415
Alex, udgangen er bag dig.

348
00:41:00,524 --> 00:41:01,513
Ja, herinde.

349
00:41:02,493 --> 00:41:04,484
Er du sikker?
- Ja, det er en dør.

350
00:41:16,807 --> 00:41:17,933
Felix?

351
00:41:23,514 --> 00:41:24,640
Felix, slip mig ud!

352
00:41:27,084 --> 00:41:28,642
Hent min lås.

353
00:41:36,093 --> 00:41:37,651
Slip mig ud!

354
00:41:40,564 --> 00:41:41,997
Lad være med det! Slip mig ud!

355
00:41:46,070 --> 00:41:47,867
Felix, slip mig ud!

356
00:42:00,818 --> 00:42:02,615
Slip mig ud!

357
00:42:02,920 --> 00:42:04,012
Det er nok.

358
00:42:13,898 --> 00:42:15,092
Slip mig ud!

359
00:42:23,140 --> 00:42:23,970
Hvad?

360
00:42:24,675 --> 00:42:25,972
Jeg glemmer kombinationen.

361
00:42:28,078 --> 00:42:29,909
Det varer ikke længe, ​​Alexandre.

362
00:42:33,817 --> 00:42:34,715
Alex?

363
00:42:37,888 --> 00:42:40,550
Vi prøver at få dig ud.

364
00:42:44,161 --> 00:42:45,526
Skynde sig!

365
00:42:46,764 --> 00:42:47,788
Jeg prøver.

366
00:42:50,067 --> 00:42:50,965
Er du okay?

367
00:43:16,660 --> 00:43:17,627
Du er en fjols!

368
00:44:42,146 --> 00:44:45,240
Dette er min yndlingsdel.
Hop i poolen.

369
00:44:46,283 --> 00:44:47,113
Fortsæt.

370
00:44:51,155 --> 00:44:52,986
Det er en måde at gå ind på.

371
00:44:54,024 --> 00:44:55,651
Det er meget enkelt.

372
00:44:55,759 --> 00:44:57,989
Du vil tage dit bord

373
00:44:59,830 --> 00:45:01,195
og hold den ude foran.

374
00:45:01,899 --> 00:45:07,166
Og du kommer til at sparke med dine ben
så lige du kan.

375
00:45:07,304 --> 00:45:09,169
Sådan med bestyrelsen.

376
00:45:10,040 --> 00:45:13,669
Dit bord lige ud,
ansigt i vandet.

377
00:45:13,777 --> 00:45:16,143
Og du vil vende dig for at trække vejret. Har du det?

378
00:45:21,919 --> 00:45:22,977
Ser godt ud!

379
00:45:23,754 --> 00:45:24,982
Ansigter i vandet.

380
00:45:25,322 --> 00:45:28,291
Arianne, Stephanie, Melodie, i vandet.

381
00:45:29,326 --> 00:45:31,726
Anaelle, brug begge hænder.

382
00:45:36,266 --> 00:45:38,757
Svøm nu tilbage samme vej.

383
00:46:54,111 --> 00:46:54,941
Fyre?

384
00:46:55,412 --> 00:46:56,879
Vil du have et lift?

385
00:46:58,015 --> 00:46:58,845
Sikker.

386
00:47:13,030 --> 00:47:14,156
Fortsæt?

387
00:47:14,298 --> 00:47:17,859
Stop! Det er huset her.
- Der går du.

388
00:47:19,937 --> 00:47:20,835
Tak.

389
00:47:20,971 --> 00:47:22,165
- Farvel, Mathieu.
- Ciao.

390
00:47:22,306 --> 00:47:24,399
Hej Steph. Farvel Ben. Felix.

391
00:47:26,143 --> 00:47:27,075
Vi ses.

392
00:47:34,284 --> 00:47:35,342
Felix, dig?

393
00:47:36,220 --> 00:47:37,278
St-Jacques Street.

394
00:47:37,421 --> 00:47:40,015
St-Jacques er...

395
00:47:40,123 --> 00:47:41,818
Efter Guillaume, ikke?

396
00:47:41,925 --> 00:47:45,224
Hjørne af Guillaume og Lemoyne?
Godt, her går vi!

397
00:47:46,063 --> 00:47:47,291
Der er ikke langt.

398
00:47:48,131 --> 00:47:50,065
Ved du, hvordan du kommer dertil?

399
00:47:50,200 --> 00:47:51,428
Ja.
- Perfekt.

400
00:47:51,935 --> 00:47:54,233
Du skal se Mathieu ofte.
- Ja.

401
00:47:55,939 --> 00:47:58,874
Det er ikke din første gang
svømme med ham?

402
00:47:58,976 --> 00:48:00,068
Nej.
- rigtigt.

403
00:49:36,106 --> 00:49:37,368
Skræmte jeg dig?
- Ja.

404
00:49:38,442 --> 00:49:40,034
Fandt du Francois?

405
00:49:40,177 --> 00:49:42,475
Nej, jeg tror, ​​han gav op.
Vil du tjekke?

406
00:49:42,579 --> 00:49:43,511
Ja.

407
00:50:14,077 --> 00:50:15,169
Det er min plads.

408
00:50:15,479 --> 00:50:16,343
Se det.

409
00:50:48,111 --> 00:50:49,373
Vil du have noget mælk, Felix?

410
00:50:49,513 --> 00:50:50,605
Ja tak.

411
00:51:11,134 --> 00:51:12,032
Godnat.

412
00:51:13,070 --> 00:51:14,037
Godnat.

413
00:51:21,178 --> 00:51:22,110
Francois?

414
00:51:23,213 --> 00:51:24,111
Hvad?

415
00:51:24,414 --> 00:51:25,381
Godnat.

416
00:51:26,249 --> 00:51:27,113
Godnat.

417
00:51:36,159 --> 00:51:37,057
Francois?

418
00:51:37,661 --> 00:51:38,559
Hvad?

419
00:51:38,695 --> 00:51:40,424
Synes du det er mørkt?

420
00:51:43,433 --> 00:51:44,400
Lidt.

421
00:51:46,336 --> 00:51:47,530
Vil du åbne døren?

422
00:51:48,605 --> 00:51:51,574
Vi kunne tænde hallens lys.

423
00:51:53,710 --> 00:51:55,075
OK, gå videre.

424
00:52:02,319 --> 00:52:03,308
Vil du have mig til?

425
00:52:07,724 --> 00:52:10,693
OK, fint. Jeg skal i hvert fald tisse.

426
00:52:56,239 --> 00:52:57,467
Er det okay?

427
00:53:05,649 --> 00:53:06,616
Sover du?

428
00:53:13,790 --> 00:53:15,485
Du skræmte mig virkelig.

429
00:53:17,427 --> 00:53:19,361
Jeg havde slet ikke forventet det.

430
00:53:37,547 --> 00:53:38,514
Godnat.

431
00:53:39,349 --> 00:53:40,281
Godnat.

432
00:53:53,430 --> 00:53:54,328
Francois?

433
00:53:55,732 --> 00:53:56,699
Hvad?

434
00:53:56,833 --> 00:53:58,391
Er far tilbage?

435
00:54:01,371 --> 00:54:02,497
Det tror jeg ikke.

436
00:54:04,641 --> 00:54:06,506
Han arbejder sent i disse dage.

437
00:54:08,845 --> 00:54:11,313
Selvfølgelig arbejder han for News TV..

438
00:54:13,750 --> 00:54:16,412
Han plejede ikke at komme sent hjem.

439
00:54:22,525 --> 00:54:23,583
Hvad er klokken?

440
00:54:29,733 --> 00:54:30,757
11:30.

441
00:54:42,312 --> 00:54:43,438
Ja, det er sent.

442
00:54:51,321 --> 00:54:52,288
Godnat.

443
00:54:53,823 --> 00:54:54,755
Godnat.

444
00:57:11,561 --> 00:57:15,930
Jeg vil tale om min stilling,
Jeg er en defensiv linjemand.

445
00:57:16,032 --> 00:57:21,595
Så mit job er at tackle quarterbacken
før han når at lave sit spil.

446
00:57:23,006 --> 00:57:27,602
Hvad jeg godt kan lide ved sporten
er kontakten og strategien.

447
00:57:27,710 --> 00:57:31,544
Der er altid en plan
og hvis du fejler,

448
00:57:32,649 --> 00:57:35,982
det kan koste dig yards
eller endda hele spillet.

449
00:57:36,653 --> 00:57:38,917
Grunden til, at jeg tror, jeg kan spille senere

450
00:57:39,055 --> 00:57:40,955
tror jeg det...

451
00:57:41,057 --> 00:57:43,992
Jeg løber ret hurtigt efter min position

452
00:57:44,461 --> 00:57:45,951
og jeg er en god tackling.

453
00:57:46,529 --> 00:57:49,555
Jeg elsker sporten,
Jeg tror, det er lavet til mig.

454
00:57:49,666 --> 00:57:52,430
Og jeg kan godt lide det, fordi når du spiller,

455
00:57:52,535 --> 00:57:54,628
du rejser meget, hvilket jeg godt kan lide...

456
00:58:31,107 --> 00:58:34,076
Kære Rebecca
Jeg elsker dig

457
00:58:47,590 --> 00:58:48,818
Hvad var det, Felix?

458
00:58:50,860 --> 00:58:54,489
Kom med, hvad det end var.

459
00:58:55,598 --> 00:58:56,087
Fortsæt!

460
01:01:05,261 --> 01:01:09,755
Og det er mangel på respekt for Samuel
under hans oplæg.

461
01:01:12,969 --> 01:01:14,732
Jeg er skuffet.

462
01:01:26,215 --> 01:01:27,113
Giv det.

463
01:01:28,885 --> 01:01:29,909
Bliv her.

464
01:01:52,709 --> 01:01:53,141
Sophie?

465
01:01:55,311 --> 01:01:56,835
Bliver du den næste?

466
01:02:00,116 --> 01:02:02,277
Jeg vil helbrede folk, der er syge

467
01:02:02,785 --> 01:02:04,810
og stoppe sygdomme i at sprede sig.

468
01:02:04,921 --> 01:02:09,722
Jeg vil gerne finde en vaccine til
en meget alvorlig sygdom kaldet AIDS.

469
01:02:09,859 --> 01:02:13,693
Hvad er det? AIDS er en uhelbredelig
sygdom, der dræber.

470
01:02:13,796 --> 01:02:15,286
Du slipper aldrig af med det.

471
01:02:15,765 --> 01:02:18,199
Men medicin kan hjælpe med at behandle patienter.

472
01:02:18,334 --> 01:02:21,303
Men hvis du får det,
du vil altid have det.

473
01:02:21,804 --> 01:02:23,294
For resten af ​​dit liv.

474
01:02:24,307 --> 01:02:27,708
Det findes i tredjeverdenslande
som Afrika,

475
01:02:27,810 --> 01:02:29,778
Kina og endda Indien.

476
01:02:30,847 --> 01:02:35,784
Her er det mere til stede i grupper
som heroinmisbrugere, stofbrugere,

477
01:02:35,918 --> 01:02:38,785
prostituerede, folk betalt for at elske,

478
01:02:38,888 --> 01:02:42,847
og homoseksuelle,
dem der elsker... to drenge...

479
01:02:42,959 --> 01:02:46,326
en dreng og en dreng,
eller to piger, der elsker hinanden.

480
01:02:47,296 --> 01:02:52,063
Og de første sager
af sygdommen blev fundet

481
01:02:53,836 --> 01:02:55,736
faktisk hos homoseksuelle.

482
01:02:55,838 --> 01:02:56,805
Og så...

483
01:02:58,107 --> 01:02:59,199
Har du spørgsmål?

484
01:03:01,144 --> 01:03:03,339
Meget godt, Sophie, men jeg vil gerne

485
01:03:04,247 --> 01:03:07,876
rette det du sagde.
Det er ikke kun homoseksuelle.

486
01:03:07,984 --> 01:03:10,748
Nej, det kan påvirke alle.

487
01:03:10,853 --> 01:03:13,048
Heteroseksuelle og homoseksuelle.

488
01:03:13,156 --> 01:03:14,054
Ja.

489
01:03:15,992 --> 01:03:17,186
Andre spørgsmål? Ingen?

490
01:03:17,393 --> 01:03:18,951
Tak fordi du lyttede.

491
01:03:47,423 --> 01:03:49,015
Jeg er dømt.

492
01:03:55,298 --> 01:03:56,128
Hej!

493
01:04:04,907 --> 01:04:05,931
Er der noget galt?

494
01:04:07,310 --> 01:04:08,174
Jeg skal se.

495
01:04:31,200 --> 01:04:32,167
Hvad er der galt?

496
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Intet.

497
01:04:35,204 --> 01:04:37,138
Er der sket noget i skolen?

498
01:04:39,242 --> 01:04:40,300
Hvad sker der?

499
01:04:52,288 --> 01:04:53,448
Lad os lave en aftale.

500
01:04:54,957 --> 01:04:58,290
Alt hvad du siger
vil blive mellem os, okay?

501
01:05:07,069 --> 01:05:08,468
Vil du ikke fortælle mig det?

502
01:05:11,107 --> 01:05:12,472
Jeg tror, ​​jeg har AIDS.

503
01:05:14,510 --> 01:05:16,137
Kom så, Felix.

504
01:05:17,480 --> 01:05:18,913
Det er umuligt.

505
01:05:20,516 --> 01:05:22,484
Man får det ikke bare sådan...

506
01:05:24,487 --> 01:05:26,045
Hvorfor tror du...

507
01:05:39,135 --> 01:05:40,363
Var der nogen...

508
01:05:41,270 --> 01:05:42,498
jeg ved nej,

509
01:05:44,006 --> 01:05:44,973
en voksen...

510
01:05:46,275 --> 01:05:49,506
gøre noget ved dig
det får dig til at tænke det?

511
01:05:49,979 --> 01:05:51,105
Nej.

512
01:05:53,149 --> 01:05:56,118
Så der er ingen grund
at tro du har AlDS.

513
01:05:59,121 --> 01:06:00,986
Selvom jeg ikke har det,

514
01:06:01,290 --> 01:06:03,155
det fortjener jeg.

515
01:06:04,026 --> 01:06:05,459
Jeg gjorde forfærdelige ting.

516
01:06:06,262 --> 01:06:07,923
Kom nu, forfærdelige ting?

517
01:06:08,030 --> 01:06:10,260
Hvad mener du? Hvad gjorde du?

518
01:06:10,399 --> 01:06:11,388
Gå væk.

519
01:06:26,582 --> 01:06:28,982
Du ved, Felix... Se på mig.

520
01:06:33,189 --> 01:06:35,487
Det er normalt at børn vokser op...

521
01:06:37,460 --> 01:06:39,155
at lave ting sammen.

522
01:06:40,196 --> 01:06:41,959
Ligesom?
- Jeg ved ikke...

523
01:06:43,532 --> 01:06:44,999
Små spil eller...

524
01:06:47,470 --> 01:06:51,236
Som at røre ved hinanden
eller vise deres kroppe.

525
01:06:53,075 --> 01:06:56,169
Det er normalt,
der er ikke noget forfærdeligt ved det.

526
01:07:00,316 --> 01:07:04,184
Det er ikke sådan man får AIDS,
eller noget andet.

527
01:07:07,423 --> 01:07:09,288
Det er ikke noget dårligt.

528
01:07:20,636 --> 01:07:22,126
Hjælper det?

529
01:07:26,442 --> 01:07:28,205
Kommer du ud? Jeg er varm.

530
01:07:32,248 --> 01:07:33,272
Kom nu.

531
01:07:45,394 --> 01:07:47,225
Jeg spiller en sang til dig.

532
01:08:02,244 --> 01:08:03,575
Kender du det?
- Nej.

533
01:08:03,679 --> 01:08:06,113
En hånd her. En her.

534
01:08:06,282 --> 01:08:08,147
Jeg er sikker på, at du vil kunne lide dette.

535
01:11:36,425 --> 01:11:37,414
Patrick?

536
01:11:40,763 --> 01:11:41,821
Genkender du mig?

537
01:11:42,898 --> 01:11:44,297
Sandsynligvis ikke, hva'?

538
01:11:44,733 --> 01:11:48,533
Sidst jeg så dig, var du 3,
græder altid. Du var forfærdelig!

539
01:11:49,638 --> 01:11:50,605
Jeg er Sam.

540
01:11:52,808 --> 01:11:55,606
Jeg er en ven, ja...
din mors fætter.

541
01:11:55,711 --> 01:11:58,441
Jeg er på besøg her. Jeg har lige set hende.

542
01:11:58,547 --> 01:12:00,879
Hun har travlt,
hun bad mig hente dig.

543
01:12:01,517 --> 01:12:02,779
Vil du sove over?

544
01:12:03,352 --> 01:12:06,651
Nå, ikke lige endnu.
Vi har andre ting at gøre først.

545
01:12:06,789 --> 01:12:07,756
Ligesom hvad?

546
01:12:09,825 --> 01:12:14,558
Hvad kunne du tænke dig? Gå efter en burger,
eller en film, svømme?

547
01:12:14,663 --> 01:12:15,687
Du bestemmer.

548
01:12:16,732 --> 01:12:18,893
Kom, vi bestemmer i bilen.

549
01:12:22,671 --> 01:12:23,899
Kan du lide musik, Patrick?

550
01:12:25,407 --> 01:12:25,896
Så-så?

551
01:12:27,876 --> 01:12:30,367
Jeg har et dræbende lydsystem.

552
01:12:30,879 --> 01:12:32,369
Åh, løb!

553
01:13:24,600 --> 01:13:26,431
Har du det ikke sjovt?

554
01:13:28,003 --> 01:13:29,903
Med alle forlystelserne?

555
01:13:30,005 --> 01:13:32,769
Uanset hvad du vil, gør vi.
Jeg lover.

556
01:13:33,008 --> 01:13:34,441
Jeg vil se mor.

557
01:13:35,844 --> 01:13:37,505
Det kan vi ikke, hun arbejder.

558
01:13:37,613 --> 01:13:39,706
Vi ses i aften, sagde jeg.

559
01:13:42,584 --> 01:13:43,846
Vil du ringe til din mor?

560
01:13:44,987 --> 01:13:45,954
Du ville.

561
01:13:47,723 --> 01:13:48,815
OK, kom så.

562
01:14:13,015 --> 01:14:13,879
Hej?

563
01:14:14,650 --> 01:14:16,641
Ja, det er Sam.
- Lad mig!

564
01:14:16,785 --> 01:14:18,912
Jeg er sammen med Patrick og har det sjovt.

565
01:14:19,054 --> 01:14:20,885
Han vil gerne tale.
- Lad mig!

566
01:14:21,523 --> 01:14:22,615
Har du for travlt?

567
01:14:25,060 --> 01:14:27,426
Han vil gerne tale med dig, men...

568
01:14:28,063 --> 01:14:29,894
Hvis du har travlt...

569
01:14:32,067 --> 01:14:33,762
Okay, vi ses i aften.

570
01:14:34,069 --> 01:14:35,036
Perfektionere. Farvel.

571
01:14:42,778 --> 01:14:45,906
Hun havde ikke tid til at tale,
hun har for travlt.

572
01:14:48,817 --> 01:14:50,478
Du vil se hende senere.

573
01:15:23,919 --> 01:15:25,784
Er alle klar?

574
01:15:28,056 --> 01:15:29,887
I 3, 2, 1!

575
01:18:25,801 --> 01:18:27,132
Du er så smuk.

576
01:18:31,840 --> 01:18:32,898
Skal vi ikke?

577
01:18:33,775 --> 01:18:36,141
Når du er færdig med din pop, okay?

578
01:18:43,919 --> 01:18:45,284
Du er rigtig sød.

579
01:18:59,334 --> 01:19:00,767
Patrick, nej, vent.

580
01:19:01,336 --> 01:19:02,769
Se på mig, okay?

581
01:19:03,905 --> 01:19:06,806
Græd ikke, jeg ville bare
at give dig et kram.

582
01:19:07,342 --> 01:19:10,778
Jeg ville ikke såre dig,
bare kram dig.

583
01:19:11,079 --> 01:19:12,068
Græd ikke.

584
01:19:12,814 --> 01:19:15,044
Hvis du græder, græder jeg også.

585
01:19:15,350 --> 01:19:16,908
Alt er fint.

586
01:19:19,354 --> 01:19:20,719
Okay?

587
01:19:24,760 --> 01:19:25,818
Vi tager hjem.

588
01:19:41,977 --> 01:19:43,239
Jeg har en hjernebølge.

589
01:19:45,914 --> 01:19:46,972
En af mine venner,

590
01:19:47,883 --> 01:19:49,748
han siger det derovre

591
01:19:50,252 --> 01:19:51,879
der er en skat begravet.

592
01:19:52,988 --> 01:19:56,082
Vi graver det op.
Men det skal forblive en hemmelighed.

593
01:19:57,125 --> 01:19:57,559
Kan du lide hemmeligheder? Ja?

594
01:19:57,559 --> 01:19:59,220
Kan du lide hemmeligheder? Ja?

595
01:20:01,263 --> 01:20:02,890
Vi er nødt til at få det nu.

596
01:20:02,998 --> 01:20:06,263
Eller min ven graver det op
og han bliver rig.

597
01:20:07,269 --> 01:20:09,760
Og vi burde blive rige, ikke ham.

598
01:20:10,071 --> 01:20:11,129
Vil du gå og kigge?

599
01:20:12,274 --> 01:20:14,834
Vil du?

600
01:20:15,110 --> 01:20:16,099
Lad os gå.

601
01:23:21,062 --> 01:23:23,257
Vil du spille undvigebold?

602
01:23:23,365 --> 01:23:24,297
Ja!

603
01:23:24,466 --> 01:23:27,401
Jeg bliver kaptajn for førsteholdet.

604
01:23:28,003 --> 01:23:29,470
Vi har brug for en anden kaptajn.

605
01:23:32,440 --> 01:23:35,238
Du skal have
en stor kaptajn!

606
01:23:35,477 --> 01:23:37,035
Kom her, Mathieu.

607
01:23:39,447 --> 01:23:41,312
Jeg starter.
- Okay, selvfølgelig.

608
01:23:42,083 --> 01:23:46,110
Så mit første valg bliver...

609
01:23:46,488 --> 01:23:48,012
Mathilde, tak.

610
01:23:48,123 --> 01:23:49,590
Jeg vælger Mederic.

611
01:24:33,401 --> 01:24:37,064
Så vi er hold 1 og du er hold 2.

612
01:24:51,519 --> 01:24:52,486
Det sugede.

613
01:24:53,421 --> 01:24:56,117
Vi skulle ikke have set før sengetid.

614
01:24:56,424 --> 01:24:57,652
Det var ikke engang skræmmende.

615
01:25:03,164 --> 01:25:06,156
Forsvundet barn

616
01:25:18,179 --> 01:25:19,407
Den film var lam.

617
01:25:22,717 --> 01:25:26,619
Men jeg så en for nylig
det var virkelig skræmmende.

618
01:25:27,722 --> 01:25:31,556
Om en kvinde bange det
døde mennesker vil hjemsøge hende.

619
01:25:32,360 --> 01:25:35,557
Jo mere hun bekymrer sig,
jo flere spøgelser dukker op.

620
01:25:37,398 --> 01:25:38,524
Og det værste?

621
01:25:40,201 --> 01:25:41,532
Det er en sand historie.

622
01:25:43,438 --> 01:25:45,702
Ingen måde. Hvad hedder filmen?

623
01:25:47,675 --> 01:25:51,668
Entiteten, tror jeg.
Det sagde sådan: Baseret på virkelige begivenheder.

624
01:25:54,249 --> 01:25:57,184
Hvorfor kommer spøgelserne tilbage?

625
01:25:58,653 --> 01:26:01,121
Hun tænker bare på dem.

626
01:26:01,256 --> 01:26:04,419
Hun er bange og det
tiltrækker spøgelserne.

627
01:26:08,730 --> 01:26:09,719
Ingen måde.

628
01:26:17,539 --> 01:26:18,471
Godnat.

629
01:26:20,775 --> 01:26:23,744
De skriver, at det er sandt
at skræmme folk.

630
01:26:25,713 --> 01:26:26,680
jeg ved nej.

631
01:29:06,774 --> 01:29:07,638
Godnat.

632
01:29:14,816 --> 01:29:15,646
Godnat.

633
01:29:16,918 --> 01:29:17,850
Sover du?

634
01:29:25,927 --> 01:29:27,485
Francois?

635
01:30:27,822 --> 01:30:29,790
Mor? Far?

636
01:30:34,695 --> 01:30:37,630
Jeg havde en dårlig drøm.
- Åh ja?

637
01:30:38,499 --> 01:30:40,865
Jeg havde en dårlig drøm. Må jeg sove her?

638
01:30:43,771 --> 01:30:45,466
Marc?

639
01:30:47,909 --> 01:30:48,967
Det er Felix.

640
01:30:53,047 --> 01:30:54,878
Felix havde en dårlig drøm.

641
01:31:12,033 --> 01:31:12,965
Godnat.

642
01:31:15,069 --> 01:31:16,434
Godnat, mor.

643
01:31:24,912 --> 01:31:26,504
Godnat, kanin.

644
01:31:55,576 --> 01:31:57,601
Hvad er der galt, du vrimler.

645
01:31:57,712 --> 01:31:59,907
Kan du ikke sove?
- Nej.

646
01:32:01,716 --> 01:32:02,808
Hvordan kommer det?

647
01:32:03,017 --> 01:32:04,006
Jeg er bange.

648
01:32:05,853 --> 01:32:08,947
Vær ikke bange, jeg er her.
Der vil ikke ske noget.

649
01:32:11,125 --> 01:32:12,820
Gå tilbage til at sove.

650
01:32:15,596 --> 01:32:17,564
Tænk over... Jeg ved det ikke.

651
01:32:21,569 --> 01:32:23,764
Skal til søen til sommer.

652
01:32:26,774 --> 01:32:30,710
God fornøjelse med dine fætre
og Emmanuelle og Francois.

653
01:32:32,747 --> 01:32:33,975
Tænk på søen.

654
01:32:35,983 --> 01:32:37,780
Sommerferie, søen.

655
01:33:10,918 --> 01:33:11,885
Er du okay?

656
01:33:15,923 --> 01:33:17,151
Du har ikke sagt et ord.

657
01:33:25,132 --> 01:33:26,793
Jeg er bare træt.

658
01:33:33,207 --> 01:33:35,107
Du har ikke været dig selv.

659
01:33:36,744 --> 01:33:37,870
Hvad er der galt?

660
01:33:53,027 --> 01:33:54,619
Vil du ind?

661
01:33:57,632 --> 01:33:58,792
Nej, jeg tror jeg...

662
01:33:59,834 --> 01:34:01,665
Jeg tror, jeg tager hjem.

663
01:34:13,247 --> 01:34:14,771
Ben?

664
01:34:20,121 --> 01:34:21,679
Elsker du mig?

665
01:34:23,724 --> 01:34:24,884
Hvorfor spørger du?

666
01:34:29,030 --> 01:34:31,692
Det er som om du ikke vil se mig.

667
01:34:34,268 --> 01:34:36,133
Bare rolig. Ja, jeg elsker dig.

668
01:34:38,873 --> 01:34:40,841
Mødte du en anden?

669
01:34:42,943 --> 01:34:44,843
Hvor kunne jeg møde nogen?

670
01:34:46,013 --> 01:34:47,708
Vi er altid ved poolen.

671
01:34:50,017 --> 01:34:52,110
Nogle gange er vi ikke sammen.

672
01:34:57,758 --> 01:34:59,123
Nej, der er ingen andre.

673
01:35:22,817 --> 01:35:25,217
Nå, jeg må hellere gå.

674
01:36:11,098 --> 01:36:12,030
Hej?

675
01:36:13,968 --> 01:36:15,026
Hej Nicole.

676
01:36:17,238 --> 01:36:18,933
Ja, fint. Og dig?

677
01:36:22,276 --> 01:36:26,076
I morgen? Jeg er ikke sikker.
Jeg vil spørge Claire om hun er fri.

678
01:36:30,050 --> 01:36:32,075
Nå, i hvert fald vil jeg spørge hende.

679
01:36:32,853 --> 01:36:33,342
Højre.

680
01:36:37,124 --> 01:36:38,091
Sikker.

681
01:36:38,893 --> 01:36:41,953
Vent, jeg glemte det.
Vi har noget i morgen.

682
01:36:42,096 --> 01:36:46,226
Vi skal til venner eller
de kommer over. Men vi har travlt.

683
01:36:47,868 --> 01:36:48,835
Ja, rigtigt.

684
01:36:49,970 --> 01:36:51,938
Undskyld, en anden gang.

685
01:36:54,141 --> 01:36:55,073
Farvel.

686
01:37:20,401 --> 01:37:21,993
Alle sammen, hør efter.

687
01:37:22,903 --> 01:37:25,098
Kan I alle høre mig?
- Ja!

688
01:37:27,374 --> 01:37:31,071
Ledetrådene er skjulte
i skoven her omkring.

689
01:37:31,345 --> 01:37:35,406
Der er ti ledetråde, du har brug for
at finde skatten, okay?

690
01:37:36,050 --> 01:37:37,347
Er alle på et hold?

691
01:37:37,451 --> 01:37:38,418
Ja!
- Ikke mig.

692
01:37:38,886 --> 01:37:40,376
Ikke dig? Okay, hvem...

693
01:37:41,322 --> 01:37:43,290
Er der et hold på tre?
- Os?

694
01:37:43,924 --> 01:37:45,084
OK, så gå med Fred.

695
01:37:48,062 --> 01:37:50,895
Her er ledetråd 1.
- Zoe, kom venligst ned.

696
01:37:51,265 --> 01:37:53,995
Der er et fingerpeg pr. hold, okay?

697
01:37:54,101 --> 01:37:56,433
Vælg din kaptajn.

698
01:37:57,071 --> 01:37:58,060
Her.

699
01:37:58,939 --> 01:38:00,372
Du kan starte nu.

700
01:38:00,875 --> 01:38:02,342
En per hold.

701
01:38:04,979 --> 01:38:06,310
Her.

702
01:38:20,361 --> 01:38:22,226
Vent, Rebecca.
- OK.

703
01:38:24,365 --> 01:38:25,423
De løber hurtigt.

704
01:38:37,244 --> 01:38:39,007
Jeg er rød. Brandmænd som mig.

705
01:38:39,113 --> 01:38:42,105
Jeg er rød og brandmænd kan lide mig?

706
01:38:42,383 --> 01:38:44,442
Det er nemt. Brandhane!

707
01:39:22,323 --> 01:39:23,255
Træer?

708
01:39:34,301 --> 01:39:36,269
Helt alene?
- Ja.

709
01:39:36,971 --> 01:39:38,939
Hvem er dit hold?
- Sophie og Mathieu.

710
01:39:39,039 --> 01:39:39,971
Hvor er de?

711
01:39:40,474 --> 01:39:41,964
Jeg mistede dem.

712
01:39:42,443 --> 01:39:44,070
Når?
- For et stykke tid siden.

713
01:39:48,015 --> 01:39:49,949
Hvor er Sophie og Mathieu?

714
01:39:51,485 --> 01:39:54,545
Sophie og Mathieu elskede.
- Ja!

715
01:39:55,189 --> 01:39:56,417
De halsede.

716
01:39:56,590 --> 01:39:58,759
De lå på hinanden.
- Har det godt.

717
01:39:58,759 --> 01:40:00,420
De lå på hinanden.
- Har det godt.

718
01:40:02,596 --> 01:40:05,360
Har I ikke
en skat at finde?

719
01:40:05,599 --> 01:40:09,126
Så lad os gå.
Hvor er Mathieu og Sophie?

720
01:40:09,236 --> 01:40:11,136
I skoven derude.

721
01:40:15,209 --> 01:40:16,574
Lad os finde dem.